Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
al contrario
torne indaûr

bilengâl

al contrario
  • 1

    loc.av. al contrari, invezit, impen Copie

    [CO] (al incuintri, invezit)
    non ha fatto tardi, al contrario è arrivato prima = nol è rivât tart, al contrari al è vignût prime

    loc.av. nuie pôre, figurìnsi Copie

    (tant che rispueste)
    "Non vorrei disturbarti" "Al contrario!" = "No volarès secjâti" "Nuie pôre!"
  • 2

    loc.adi.inv. al contrari, denantdaûr, ledrôs Copie

    [CO] (de bande contrarie)
    ti sei messo la maglia al contrario = tu âs metût la maie ledrose

locuzions

    al contrario di
  • diviers di, al contrari di, contrari diCopie
    [CO] (diviers che)
    al contrario di te io ci credo = contrari di te jo i crôt si è comportato al contrario di come mi sarei aspettato = si è compuartât al contrari oppure contrari di cemût che mi spietavi

monolengâl

denantdaûr av.
(de-nant-da-ûr)
Cun direzion, disposizion, progression, maniere e v.i. cotrarie dal normâl o di chê che e jere prime
esemplis
"il cjar, cu la robe, al tornà a fâ denant daûr chel viaç"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il pês de cosse lu sbandà, lu tirà indaûr doi pas, trê pas, simpri plui svelt, fintremai che al colà jù denantdaûr te poçate plene di aghe che e jere li sot"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"contâ denantdaûr, come che e insegne la sience di vuê: contant, di ducj i numars si torne al numar 1"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan pal 1967" di Lelo Cjanton
Viôt ancje: devantdaûr
torne sù
torne sù